Through a glass, darkly